1 00:01:13,742 --> 00:01:15,743 Você nem está vestido ainda. 2 00:01:16,583 --> 00:01:17,903 Venha agora, Maria. 3 00:01:18,582 --> 00:01:20,382 Eu não quero me atrasar. 4 00:01:26,057 --> 00:01:28,543 Tente a sua sorte. Tente a sua sorte. 5 00:01:32,023 --> 00:01:35,383 Você não pode continuar matando aula. Estou falando sério. 6 00:01:37,543 --> 00:01:39,062 Eu não quero hoje. 7 00:01:40,623 --> 00:01:44,103 Se você continuar assim, meus pais vão mandar você de volta para sua mãe. 8 00:01:47,143 --> 00:01:49,343 Metade das aulas cai de qualquer maneira. 9 00:01:52,623 --> 00:01:54,143 Até mais. 10 00:02:48,224 --> 00:02:49,824 Você está matando aula de novo? 11 00:02:50,944 --> 00:02:55,784 Enquanto ela está lá, ela também pode fazer alguma coisa. Ela pode ajudar Alfred com a limpeza. 12 00:02:58,864 --> 00:03:00,704 Vá arrumar a mesa. 13 00:03:11,065 --> 00:03:12,705 As galinhas estão lá dentro? 14 00:03:13,785 --> 00:03:16,345 Faço isso depois do jantar. 15 00:03:20,104 --> 00:03:23,824 Que bom que podemos comprar isso agora. -Há muito mais por vir em breve. 16 00:03:23,944 --> 00:03:26,025 Ei, ainda não comi nada. 17 00:03:27,305 --> 00:03:29,745 Bem, então você ganha um inteiro. 18 00:04:25,066 --> 00:04:28,466 Os rottweilers de Henner rasgaram um cordeiro do estalajadeiro. 19 00:04:28,626 --> 00:04:30,826 Essas feras terríveis. 20 00:04:31,426 --> 00:04:33,906 Aqueles pobres avós. 21 00:04:34,826 --> 00:04:38,466 Se eles soubessem como ele negligencia aquela fazenda.... 22 00:04:39,226 --> 00:04:42,267 Não exagere. Não é tão ruim. 23 00:04:43,266 --> 00:04:45,666 Seus garanhões reprodutores estão em boas condições. 24 00:04:48,627 --> 00:04:50,386 Você tem que admitir... 25 00:04:51,346 --> 00:04:53,667 ele sabe como lidar com cavalos. 26 00:04:54,786 --> 00:04:56,267 E com mulheres. 27 00:05:24,867 --> 00:05:26,507 O que é? 28 00:05:27,067 --> 00:05:28,627 Hartmut chega. 29 00:05:35,027 --> 00:05:36,707 Leia em voz alta, pai. 30 00:05:40,108 --> 00:05:41,627 'Querida mãe... 31 00:05:42,587 --> 00:05:45,628 Eu nunca pensei para poder visitá-lo novamente. 32 00:05:46,348 --> 00:05:48,227 Mas agora chegou a hora. 33 00:05:48,388 --> 00:05:50,068 A Alemanha é uma só novamente. 34 00:05:51,067 --> 00:05:53,428 O pai teria ficado muito feliz. 35 00:05:54,148 --> 00:05:56,788 Eu realmente não sei o que dizer. 36 00:05:56,947 --> 00:06:00,388 Já faz tanto tempo E não sou um bom escritor de cartas. 37 00:06:00,547 --> 00:06:02,908 Eu preferiria falar com você. 38 00:06:11,828 --> 00:06:15,188 Se você aprovar, Irei na terceira semana de julho. 39 00:06:15,348 --> 00:06:18,628 Eu irei com minha família, Gisela e os filhos, Anna e Robert. 40 00:06:19,348 --> 00:06:21,708 Você deveria saber como estou ansioso por isso. 41 00:06:23,308 --> 00:06:25,589 Quase não ousei escrever para você.... 42 00:06:25,748 --> 00:06:28,469 Porque não tenho notícias suas há muito tempo. 43 00:06:33,989 --> 00:06:35,628 Seu filho, Hartmut. 44 00:06:40,548 --> 00:06:42,068 Então quem é esse? 45 00:06:44,228 --> 00:06:45,269 Nosso tio. 46 00:06:53,869 --> 00:06:56,309 Alfred não gostou muito. 47 00:06:57,709 --> 00:06:59,269 Ah, Alfredo... 48 00:07:00,789 --> 00:07:03,909 E ele? -Alfred é provavelmente o pai de Volker. 49 00:07:04,069 --> 00:07:05,669 O filho mais velho de Frieda. 50 00:07:06,229 --> 00:07:10,389 Mas quando Hartmut foi para o oeste, meu pai ficou com a fazenda. 51 00:07:11,509 --> 00:07:13,869 E agora o filho favorito retorna. 52 00:07:17,709 --> 00:07:21,589 Agora você ainda me deve algo. Você vai para a escola comigo amanhã. 53 00:07:21,750 --> 00:07:23,949 Sim, sim. 54 00:08:10,030 --> 00:08:11,791 Maria ainda está com você? 55 00:08:12,511 --> 00:08:14,630 Vocês têm uma garotinha legal trazido. 56 00:08:14,791 --> 00:08:17,311 Ela é doce, mas nada para a fazenda. 57 00:08:17,470 --> 00:08:19,471 Eu posso imaginar, quem não vai ficar. 58 00:08:20,791 --> 00:08:23,109 Johannes está perdidamente apaixonado por ela. 59 00:08:24,309 --> 00:08:28,629 Ela lê o dia todo e mata aula na escola. -Ah, mande ela para o estábulo.... 60 00:08:28,791 --> 00:08:30,711 Então ela vai sair da leitura. 61 00:08:31,989 --> 00:08:33,751 Olha quem disse isso. 62 00:08:33,910 --> 00:08:37,671 Você mesmo senta com o nariz enfiado nos livros E negligenciar a fazenda. 63 00:08:38,311 --> 00:08:41,631 Assim seja, ela não teve isso não foi fácil. 64 00:08:43,591 --> 00:08:45,991 Eu ouvi tudo. -Agora, bem... 65 00:08:46,471 --> 00:08:48,151 Uma atrevida também, ela é. 66 00:08:49,351 --> 00:08:50,911 Mocinha... 67 00:09:04,391 --> 00:09:06,311 Do que se trata? 68 00:09:09,272 --> 00:09:10,631 Bem... 69 00:09:12,231 --> 00:09:15,791 é sobre um pai e seus três filhos totalmente diferentes. 70 00:09:15,951 --> 00:09:17,792 Dmitri, Ivan e Aleksei. 71 00:09:17,951 --> 00:09:19,871 O pai é assassinado... 72 00:09:20,031 --> 00:09:21,992 e seu filho Dmitri é suspeito disso. 73 00:09:22,151 --> 00:09:25,352 Mas também é uma história de amor. 74 00:09:26,111 --> 00:09:29,312 Dmitri tem um relacionamento complicado com Katerina Ivanovna. 75 00:09:29,471 --> 00:09:32,432 Mas então ele se apaixona com Groeshenka... 76 00:09:32,552 --> 00:09:35,432 E quem é muito diferente de Katerina, um pouco... 77 00:09:36,352 --> 00:09:38,952 bem, mais apaixonado. 78 00:09:39,992 --> 00:09:43,392 E enquanto isso, também acontece sobre questões filosóficas. 79 00:09:44,152 --> 00:09:46,712 Você está realmente ouvindo? -Natural. 80 00:09:47,592 --> 00:09:49,632 Então, sobre o que é meu livro? 81 00:09:50,672 --> 00:09:52,392 Sobre assassinato e amor. 82 00:10:10,392 --> 00:10:13,312 O que é isso? -Dinheiro da Alemanha Ocidental de Frieda. 83 00:10:16,913 --> 00:10:18,873 Entendi esta manhã Para meu exame final. 84 00:10:19,032 --> 00:10:22,193 Você nem passou ainda. -Mas logo você vai. 85 00:10:22,353 --> 00:10:25,833 Uau. Quanto isso custa? -2000. 86 00:10:32,993 --> 00:10:34,553 Condução mais lenta. 87 00:10:40,713 --> 00:10:42,833 Eu ainda não consigo acreditar. -Eu sei. 88 00:11:48,875 --> 00:11:50,034 Olhe para aquele. 89 00:11:53,594 --> 00:11:54,755 Insano. 90 00:11:55,674 --> 00:11:56,915 Eu também quero um. 91 00:12:03,955 --> 00:12:06,275 Espere aqui. Já volto. 92 00:12:06,434 --> 00:12:08,995 Onde você está indo? -Me conte mais tarde. 93 00:12:10,034 --> 00:12:12,475 Não se preocupe, já volto. 94 00:12:16,595 --> 00:12:19,835 Por favor, o strudel de maçã. -Obrigado. 95 00:12:33,195 --> 00:12:34,915 Por que você demorou tanto? 96 00:12:35,075 --> 00:12:36,915 Estou esperando há muito tempo. 97 00:12:37,075 --> 00:12:39,516 Desculpe, não foi mais rápido. 98 00:12:40,035 --> 00:12:41,676 Ver. 99 00:12:45,235 --> 00:12:48,075 Eu estava procurando câmeras de segmento intermediário.... 100 00:12:48,235 --> 00:12:51,516 e vi um anúncio em uma revista de fotografia. 101 00:12:58,436 --> 00:13:00,996 Com isso vou tirar fotos muito boas. 102 00:13:01,635 --> 00:13:03,795 Foi por isso que fomos para Munique? 103 00:13:04,316 --> 00:13:06,075 Sim, exatamente. 104 00:14:00,316 --> 00:14:01,756 Henner, chame-os até você. 105 00:14:09,637 --> 00:14:11,117 Deitado. 106 00:14:14,957 --> 00:14:16,437 Deitado. 107 00:14:28,637 --> 00:14:31,077 Está tudo bem, Maria. Eles não estão fazendo nada. 108 00:15:14,718 --> 00:15:16,158 Desculpe. 109 00:15:52,919 --> 00:15:55,799 Um brinde a você, garoto. Para sua formatura. 110 00:15:56,239 --> 00:15:58,719 Estou tão orgulhoso de você. -Sim, eu também. 111 00:15:58,879 --> 00:16:00,879 Todos nós. -Brinde. 112 00:16:03,919 --> 00:16:05,479 Obrigada pelo bolo, vovó. 113 00:16:12,719 --> 00:16:14,680 Está tudo bem, Maria? 114 00:16:15,880 --> 00:16:17,320 Sim. 115 00:16:22,759 --> 00:16:24,919 Como está sua mãe? 116 00:16:27,400 --> 00:16:28,840 Bem... 117 00:16:29,599 --> 00:16:31,519 ela perdeu o emprego. 118 00:16:32,359 --> 00:16:35,359 A fábrica fechou imediatamente depois da união monetária. 119 00:16:37,839 --> 00:16:41,520 E ela odeia que ela tem que morar com os sogros. 120 00:16:45,440 --> 00:16:48,999 Todo esse dinheiro... Você poderia ter comprado um carro. 121 00:16:49,680 --> 00:16:53,520 Mas uma câmera... -Oma... 122 00:16:54,320 --> 00:16:56,640 Isso não é qualquer câmera. 123 00:16:57,280 --> 00:16:59,360 É uma câmera profissional. 124 00:16:59,880 --> 00:17:01,640 Esse é o meu futuro. 125 00:17:05,840 --> 00:17:07,280 Venha, vou te mostrar uma coisa. 126 00:17:08,921 --> 00:17:10,440 Volto logo. 127 00:17:12,440 --> 00:17:13,800 Ver. 128 00:17:14,360 --> 00:17:16,280 Aqui posso desenvolver tudo sozinho. 129 00:17:17,000 --> 00:17:18,761 Comprei um manual. 130 00:17:21,881 --> 00:17:23,681 Essa coisa fede. 131 00:17:32,600 --> 00:17:34,400 Ainda preciso praticar. 132 00:17:35,041 --> 00:17:37,321 A exposição ainda não deu certo. 133 00:17:41,561 --> 00:17:43,041 Mas Mari... 134 00:17:45,481 --> 00:17:47,041 Agora eu sei o que quero. 135 00:17:48,161 --> 00:17:50,081 Eu quero estudar arte. 136 00:17:52,241 --> 00:17:54,561 Estamos saindo daqui. 137 00:18:41,602 --> 00:18:45,042 Maria, o que você vai vestir amanhã quando os ocidentais vierem? 138 00:18:45,202 --> 00:18:46,882 Não sei. 139 00:18:47,522 --> 00:18:50,882 Coloquei minha saia, aquele com flores vermelhas. 140 00:18:51,442 --> 00:18:55,202 Você também tem que se vestir bem. Queremos causar uma boa impressão. 141 00:19:12,243 --> 00:19:16,042 Você não precisa mais bater o creme sozinho. Está pronto. 142 00:19:27,003 --> 00:19:29,403 Gostei mais dos caseiros. 143 00:19:30,563 --> 00:19:32,923 Aqui para você. 144 00:19:33,803 --> 00:19:35,963 Gravei ontem. 145 00:19:41,684 --> 00:19:43,323 Obrigado, vovó. 146 00:19:43,484 --> 00:19:46,043 Da sua mãe você não recebe tanto. 147 00:19:50,723 --> 00:19:52,443 Você vai vê-la? 148 00:19:53,324 --> 00:19:55,083 Ela deve estar lá em cima lendo. 149 00:19:56,163 --> 00:19:57,524 Mãe? 150 00:20:02,924 --> 00:20:04,283 Mãe? 151 00:20:36,924 --> 00:20:38,284 Maria. 152 00:20:40,164 --> 00:20:41,925 Venha de novo. 153 00:20:51,765 --> 00:20:53,645 Bem, garota... 154 00:20:54,324 --> 00:20:56,244 como é no Brendels? 155 00:21:02,525 --> 00:21:03,885 Bom. 156 00:21:07,645 --> 00:21:09,885 Eles me acolheram como uma filha. 157 00:21:15,325 --> 00:21:17,365 Você ainda vai à escola? 158 00:21:17,845 --> 00:21:22,365 Seus livros de matemática e física estão aqui. -Eu não ia muito à escola. 159 00:21:24,445 --> 00:21:26,566 Mas eu não sou o único. 160 00:21:27,646 --> 00:21:29,885 Alguns professores também param de vir. 161 00:21:38,885 --> 00:21:40,246 Mãe... 162 00:21:43,966 --> 00:21:46,206 Talvez eu não faça um exame final. 163 00:21:57,246 --> 00:21:59,566 Não sei como continuar assim. 164 00:22:01,406 --> 00:22:04,886 Seu pai não paga pensão alimentícia. Talvez fosse melhor... 165 00:22:05,046 --> 00:22:08,246 Se você não estiver fazendo um exame final, mas formação profissional. 166 00:22:16,166 --> 00:22:18,086 Você teve notícias do papai? 167 00:22:22,166 --> 00:22:23,526 Sim. 168 00:22:31,526 --> 00:22:33,446 Ele vai se casar novamente. 169 00:22:34,967 --> 00:22:36,206 O que? 170 00:22:38,846 --> 00:22:41,647 O nome dela é Nastya e ela é de Leningrado. 171 00:22:44,246 --> 00:22:45,767 Ela tem 22 anos. 172 00:22:49,247 --> 00:22:53,207 Seus queridos avós têm aparentemente não tenho problemas com isso. 173 00:23:01,567 --> 00:23:03,647 O que devo fazer agora? 174 00:23:10,967 --> 00:23:12,888 Eu tenho que ir, mãe. 175 00:23:15,207 --> 00:23:17,407 Pego mais algumas roupas. 176 00:23:18,048 --> 00:23:19,807 Espere, eu levo você. 177 00:23:21,207 --> 00:23:23,607 Ir e voltar para os Brendels funciona. 178 00:24:01,968 --> 00:24:03,568 Tome cuidado, mãe. 179 00:25:15,250 --> 00:25:16,610 Ficar. 180 00:25:18,890 --> 00:25:20,369 Deitado. 181 00:25:22,409 --> 00:25:23,890 Deitado. 182 00:25:26,930 --> 00:25:28,850 Tiramos isso de novo. 183 00:26:58,411 --> 00:27:00,011 Ei, venha. 184 00:30:12,175 --> 00:30:14,055 Agora eu te peguei... 185 00:30:17,495 --> 00:30:19,736 E arrastado para minha toca. 186 00:35:49,061 --> 00:35:50,421 Ir. 187 00:35:58,061 --> 00:35:59,422 Ir. 188 00:40:07,186 --> 00:40:09,787 À noite ele ansiava por ela.... 189 00:40:10,747 --> 00:40:12,746 E ele a pegou. 190 00:41:08,267 --> 00:41:09,827 Você está aí? 191 00:41:10,708 --> 00:41:12,068 Sim. 192 00:41:13,187 --> 00:41:14,708 Sim, mãe. 193 00:41:37,348 --> 00:41:39,268 Esta é Gisela, minha esposa. 194 00:41:39,748 --> 00:41:41,788 Olá, prazer em conhecê-lo. 195 00:41:47,709 --> 00:41:50,068 Olá. -Esse é o Lucas. 196 00:41:54,148 --> 00:41:55,869 Mariana. -Gisela. 197 00:41:58,068 --> 00:41:59,788 Este é Siegfried. 198 00:41:59,949 --> 00:42:01,108 Mariana. 199 00:42:01,269 --> 00:42:03,468 Olha, pai. -Sair. 200 00:42:03,629 --> 00:42:06,348 Você ficou muito tempo na estrada? -Sim, quatro horas. 201 00:42:06,509 --> 00:42:08,789 Pegamos a rodovia... -Diga olá para a vovó. 202 00:42:08,949 --> 00:42:10,989 Tudo correu bem. -Olá. 203 00:42:11,429 --> 00:42:14,789 Estes são meus, Anna e Robert. 204 00:42:16,149 --> 00:42:18,189 Olá. -Este é Roberto. 205 00:42:20,629 --> 00:42:22,669 Olá. -Diga olá. 206 00:42:22,829 --> 00:42:24,149 Olá. -Olá. 207 00:42:24,309 --> 00:42:27,189 Foi aqui que papai cresceu. -Não, ainda... 208 00:42:27,349 --> 00:42:29,869 De você? -Esse é do John e da Mary. 209 00:42:30,029 --> 00:42:31,189 Prazeroso. -Sim, João. 210 00:42:31,349 --> 00:42:33,069 Gisela. -Olá. 211 00:42:33,549 --> 00:42:34,909 Alfredo... 212 00:42:37,069 --> 00:42:39,029 Olá. -Olá. 213 00:42:41,149 --> 00:42:43,469 Bem, primeiro vou te mostrar o lugar. 214 00:42:43,589 --> 00:42:46,270 A comida está tão pronta. -Sim. 215 00:42:46,990 --> 00:42:48,469 Bem, então... 216 00:42:49,909 --> 00:42:51,109 Já vou para lá. 217 00:43:27,350 --> 00:43:29,990 À noite ele ansiava por ela.... 218 00:43:30,550 --> 00:43:32,190 E ele a pegou. 219 00:44:50,232 --> 00:44:52,671 Ele pode possuí-la mais uma vez. 220 00:44:59,432 --> 00:45:00,632 Mais ou menos... 221 00:45:01,472 --> 00:45:03,312 Ele pode possuí-la mais uma vez. 222 00:45:04,672 --> 00:45:06,632 Ela acha que é alguma coisa. 223 00:45:07,472 --> 00:45:10,432 Ela lhe concede uma última visita. 224 00:45:11,592 --> 00:45:13,352 O que ela está esperando? 225 00:45:13,752 --> 00:45:15,512 Ela se despe? 226 00:45:57,873 --> 00:45:59,793 Ninguém sabe, Henner. 227 00:46:01,393 --> 00:46:03,313 E não vou contar a ninguém. 228 00:46:06,873 --> 00:46:08,793 Você tem que prometer, Maria. 229 00:47:41,555 --> 00:47:43,115 Onde você estava? 230 00:47:43,275 --> 00:47:46,995 Junto ao rio. Eu tinha esquecido completamente a hora. 231 00:47:48,475 --> 00:47:51,235 Esses ainda precisam ir para a mesa. Os talheres também. 232 00:47:51,395 --> 00:47:52,755 Desculpe. 233 00:48:08,596 --> 00:48:10,516 Não foi fácil no começo. 234 00:48:11,395 --> 00:48:15,196 Trabalhar na construção durante o dia E ir para a escola à noite. 235 00:48:15,355 --> 00:48:17,476 Foi assim que passei nos exames finais. 236 00:48:18,196 --> 00:48:21,235 Depois disso estudei por mais 5 anos para se tornar um engenheiro. 237 00:48:21,396 --> 00:48:24,876 Minha própria empresa de design Eu tenho há 7 anos. 238 00:48:25,036 --> 00:48:27,276 Antes disso, eu tinha um cargo permanente. 239 00:48:27,756 --> 00:48:30,355 Você e Gisela se conheceram conheceu no trabalho? 240 00:48:30,516 --> 00:48:31,556 Não... 241 00:48:32,196 --> 00:48:33,796 com esqui. 242 00:48:34,276 --> 00:48:36,236 E o que você faz? 243 00:48:37,996 --> 00:48:41,476 Eu cuido das crianças. -Eles não vão ao jardim de infância? 244 00:48:41,796 --> 00:48:44,716 Não, Anna está na escola, mas apenas no período da manhã. 245 00:48:44,996 --> 00:48:47,916 Não existe programa pós-escola? -Não, não há. 246 00:48:48,076 --> 00:48:49,436 Ok... 247 00:48:52,956 --> 00:48:55,836 E Maria, você também é da aldeia? 248 00:48:58,076 --> 00:49:00,677 Não, de uma aldeia ao fundo da estrada, mas ela mora aqui agora... 249 00:49:00,836 --> 00:49:02,916 e divide o sótão com Johannes. 250 00:49:03,077 --> 00:49:05,556 Muito legal. -Eu também. 251 00:49:08,557 --> 00:49:10,316 Você quer um pouco? -Saboroso. 252 00:49:10,796 --> 00:49:12,797 João, você precisa? 253 00:49:14,636 --> 00:49:15,637 Obrigado. 254 00:49:15,797 --> 00:49:19,957 Este é um momento histórico. Mais tarde você vai me agradecer por isso. 255 00:49:33,357 --> 00:49:36,957 Pare com isso. Você só me vê Através da câmera. 256 00:49:37,117 --> 00:49:38,717 Mais um. 257 00:49:39,917 --> 00:49:41,437 Dedo do pé. 258 00:50:05,358 --> 00:50:06,957 Amanhã vou buscá-lo. 259 00:50:11,757 --> 00:50:13,958 Se eu puder ajudá-lo, Eu ficaria feliz em fazê-lo. 260 00:50:14,877 --> 00:50:17,918 Se você quiser comprar o terreno arrendado, Eu posso contribuir. 261 00:50:18,078 --> 00:50:21,158 Obrigado, Hartmut. -O que você fez em todos esses anos.... 262 00:50:21,318 --> 00:50:23,198 Sim... -Olá. 263 00:50:24,718 --> 00:50:27,238 Foi difícil se você não estivesse em uma cooperativa. 264 00:50:27,758 --> 00:50:30,158 Só com a fazenda não teríamos conseguido. 265 00:50:30,318 --> 00:50:32,918 Eles nem nos deixaram segure um acre. 266 00:50:33,078 --> 00:50:37,918 Sem o dinheiro da serraria e da Marianne salário, não teríamos conseguido. 267 00:50:38,998 --> 00:50:41,438 Seria bom comprar aquele terreno, mas... 268 00:50:42,278 --> 00:50:43,958 precisamos de mais. 269 00:50:44,119 --> 00:50:46,558 20 ou 25 acres. 270 00:50:46,999 --> 00:50:49,078 Temos então que calcular isso. 271 00:50:49,958 --> 00:50:53,679 O que você faz aqui, nós chamamos agricultura biodinâmica. 272 00:50:53,839 --> 00:50:56,559 Essas são fazendas verificadas, aqueles recebem um selo. 273 00:50:56,719 --> 00:51:00,478 Custa alguma coisa, mas vale a pena. -Não sei. 274 00:51:01,119 --> 00:51:04,959 Venha para a Baviera por alguns dias, e visitaremos algumas fazendas. 275 00:51:05,119 --> 00:51:07,678 Sim, certo. -Volker... 276 00:51:09,999 --> 00:51:12,039 Meu Deus... Venha aqui. 277 00:51:12,839 --> 00:51:14,519 Olá. -Volker. 278 00:51:14,679 --> 00:51:15,919 Volker. -Siegfried. 279 00:51:17,119 --> 00:51:19,159 Tchau, querido. -Hoje, mãe. 280 00:51:19,319 --> 00:51:20,959 Sente-se. 281 00:51:23,799 --> 00:51:26,399 Que bom que você veio. 282 00:51:27,119 --> 00:51:30,279 Como vai? -Está indo. 283 00:51:31,400 --> 00:51:34,479 A empresa onde ele trabalhava fechou. 284 00:51:37,679 --> 00:51:39,159 Obrigado. 285 00:51:43,640 --> 00:51:44,999 Sim... 286 00:51:48,920 --> 00:51:51,400 O dinheiro governa agora. O Marco D. 287 00:51:54,040 --> 00:51:55,760 Ele está certo, no entanto. 288 00:51:55,919 --> 00:51:59,600 Precisávamos de mais tempo. Nossos negócios não são competitivos. 289 00:51:59,759 --> 00:52:02,840 Fazendo-os subitamente competir internacionalmente competir é uma loucura. 290 00:52:03,000 --> 00:52:07,120 Sim, mas como deveria ter sido deveria ir, Volker? 291 00:52:07,280 --> 00:52:11,840 Eles fugiram aos milhares e se não fosse o marco alemão, teria havido mais. 292 00:52:11,960 --> 00:52:15,840 'Será que o D-Mark vem, nós ficamos, se não, nós vamos até você", gritaram todos. 293 00:52:16,000 --> 00:52:19,720 Eu não gritei sobre isso, Nem Siegfried, até onde eu sei. 294 00:52:19,880 --> 00:52:22,200 Precisávamos de uma transição mais longa. 295 00:52:22,360 --> 00:52:26,160 Que tudo de repente não tem valor, é ruim para as pessoas. 296 00:52:26,320 --> 00:52:31,320 O que Hartmut se importa? Ele tem consegui de qualquer maneira, lá no Ocidente. 297 00:52:31,480 --> 00:52:34,120 Sem discussão. -Você pega algumas bebidas. 298 00:52:45,561 --> 00:52:47,001 Olá pessoal. 299 00:52:47,160 --> 00:52:48,881 Esse é Henner, do vizinho. 300 00:52:49,041 --> 00:52:51,281 Mais e mais mulheres bonitas estão chegando aqui no Brendel. 301 00:52:51,761 --> 00:52:55,080 O que podemos fazer por você, Henner? -Tenho algumas ideias. 302 00:52:56,481 --> 00:52:58,361 Maria está aqui? 303 00:52:58,521 --> 00:53:01,601 Estamos muito velhos para você? -Não, vocês também podem vir.... 304 00:53:01,761 --> 00:53:05,001 mas só tenho dois cavalos. Ela queria dar um passeio. 305 00:53:06,081 --> 00:53:07,281 Mary? 306 00:53:10,961 --> 00:53:13,481 Olá. Você queria se juntar a nós hoje, não é? 307 00:53:14,641 --> 00:53:16,681 Com sandálias e vestido? 308 00:53:16,841 --> 00:53:18,761 Coloque bons sapatos e calças. 309 00:53:18,922 --> 00:53:21,961 Ela está certa. Se troque, estou esperando. 310 00:53:37,162 --> 00:53:38,922 Você sabe dirigir? 311 00:53:39,082 --> 00:53:41,322 Não. -Ok, vamos. 312 00:53:48,001 --> 00:53:50,482 É assim que acontece. Devagar. 313 00:53:50,642 --> 00:53:52,842 Tome as rédeas. Um pouco mais curto. 314 00:53:56,442 --> 00:53:58,842 Então, você faz isso bem. 315 00:54:00,162 --> 00:54:01,682 Venha comigo. 316 00:54:09,443 --> 00:54:12,803 Eu não sabia que você sabia dirigir. -Sim, um pouco. 317 00:54:33,283 --> 00:54:35,443 Você está com medo? -Não. 318 00:54:45,723 --> 00:54:46,883 Sentado direito. 319 00:55:15,723 --> 00:55:17,484 Você conhece Trakl? 320 00:55:28,604 --> 00:55:30,524 Esse livro pertenceu à minha mãe. 321 00:56:41,445 --> 00:56:43,645 'Somos viajantes sem propósito. 322 00:56:46,125 --> 00:56:48,566 As nuvens que o vento leva embora. 323 00:56:50,405 --> 00:56:52,886 As flores tremendo de frio mortal. 324 00:56:53,045 --> 00:56:55,365 Eles estão esperando que alguém os derrube. 325 00:56:59,726 --> 00:57:01,286 Muito legal. 326 00:57:04,166 --> 00:57:05,806 Mas também triste. 327 00:57:09,526 --> 00:57:12,326 Minha mãe não era daqui. 328 00:57:14,206 --> 00:57:16,486 A vida na fazenda não era para ela. 329 00:57:17,326 --> 00:57:19,085 Ela veio de Berlim. 330 00:57:21,886 --> 00:57:24,566 Quando os russos marcharam para Berlim. 331 00:57:24,726 --> 00:57:28,126 o marido dela se matou com um tiro. Ele estava na SS. 332 00:57:31,486 --> 00:57:33,246 E os russos... 333 00:57:34,926 --> 00:57:36,286 Sim... 334 00:57:37,046 --> 00:57:38,966 Os russos a criticaram. 335 00:57:48,766 --> 00:57:51,046 Um dia ela apareceu aqui.... 336 00:57:51,886 --> 00:57:54,087 confuso e assustado. 337 00:57:55,287 --> 00:57:57,486 Meus avós a acolheram. 338 00:57:58,686 --> 00:58:02,007 Dos três filhos, um tinha sobreviveu à guerra. 339 00:58:02,166 --> 00:58:03,966 Francisco, o mais novo. 340 00:58:05,607 --> 00:58:07,607 E ela se casou com ele. 341 00:58:07,926 --> 00:58:09,846 Embora ela quase não tivesse dito nada. 342 00:58:11,247 --> 00:58:13,047 Então ela engravidou. 343 00:58:13,727 --> 00:58:16,967 Ninguém contava com isso ainda. Ela já tinha 35 anos. 344 00:58:21,487 --> 00:58:24,847 Especialmente depois do que os russos tinha feito com ela. 345 00:59:20,688 --> 00:59:22,488 Durante a gravidez... 346 00:59:23,088 --> 00:59:24,848 ela começou a ler. 347 00:59:25,848 --> 00:59:27,329 Como um homem possuído. 348 00:59:27,968 --> 00:59:30,408 Na verdade, ela não fez mais nada. 349 00:59:35,648 --> 00:59:37,128 E mais tarde... 350 00:59:37,649 --> 00:59:39,569 ela começou a beber. 351 00:59:41,849 --> 00:59:44,929 Ela se perdeu em livros e bebidas.... 352 00:59:46,409 --> 00:59:48,848 e nunca se recuperou. 353 01:01:06,890 --> 01:01:10,570 Se não houvesse tantos escritórios da Stasi tivesse sido ocupada, tudo teria sido destruído. 354 01:01:10,730 --> 01:01:14,330 Acho que a maioria dos arquivos já havia sido destruído há muito tempo. 355 01:01:14,450 --> 01:01:17,251 O resto acabará nos arquivos. -Espere e veja. 356 01:01:17,410 --> 01:01:21,650 As pessoas exigirão acesso. Talvez meu arquivo ainda exista. 357 01:01:22,490 --> 01:01:26,210 Você não quer saber o que eles escreveram sobre você e quem? 358 01:01:26,371 --> 01:01:28,531 Também não estou chegando a lugar nenhum com isso. 359 01:01:28,690 --> 01:01:32,290 O único aqui na mesa com um histórico imaculado é Maria. 360 01:01:32,451 --> 01:01:34,371 Se ela tiver um. 361 01:01:34,491 --> 01:01:37,771 Maria era, na verdade, com a República Pioneira... 362 01:01:37,930 --> 01:01:41,091 onde a futura elite da RDA foi educado. 363 01:01:41,371 --> 01:01:43,051 República Pioneira? 364 01:01:43,171 --> 01:01:46,531 Sim, seis semanas de acampamento em Werbellinsee. 365 01:01:47,291 --> 01:01:51,091 Aproveitar. -O, eu já tinha começado. Desculpe. 366 01:01:52,131 --> 01:01:53,931 O que você estava fazendo lá? 367 01:01:54,611 --> 01:01:58,411 Escola, esportes, atividades de lazer.... 368 01:01:58,531 --> 01:02:00,691 Qualquer coisa para fortalecer a posição de classe fortalecê-lo. 369 01:02:00,851 --> 01:02:03,331 Deixe que ela fale por si mesma. -Bom, mãe. 370 01:02:05,091 --> 01:02:07,892 O que devo dizer a eles? -Tudo. 371 01:02:09,011 --> 01:02:10,772 Bem... 372 01:02:10,931 --> 01:02:14,132 De manhã, praticamos esportes com música. 373 01:02:14,291 --> 01:02:17,211 Em canções pioneiras e canções de trabalho e batalha. 374 01:02:17,372 --> 01:02:19,611 E durante o dia... 375 01:02:19,731 --> 01:02:23,171 grupos escolares e de trabalho, cerimônia da bandeira três vezes ao dia. 376 01:02:23,332 --> 01:02:26,771 E à noite todos nós assistimos para a Aktuelle Kamera. 377 01:02:27,412 --> 01:02:28,972 Tudo sempre junto. 378 01:02:29,132 --> 01:02:31,811 Quantos anos você tinha então? -12. 379 01:02:32,531 --> 01:02:34,931 No começo eu queria ir embora imediatamente. 380 01:02:35,051 --> 01:02:37,691 Eu escrevi para minha mãe Que ela tinha que me pegar. 381 01:02:37,852 --> 01:02:39,852 Que o acampamento era como uma prisão. 382 01:02:40,812 --> 01:02:44,092 Mas eles interceptaram aquela carta e abri... 383 01:02:44,252 --> 01:02:47,132 E eu tive que ir para o escritório do líder pioneiro. 384 01:02:48,012 --> 01:02:50,052 Esses bastardos sujos. 385 01:02:50,692 --> 01:02:52,892 Sim, e então tivemos... 386 01:02:53,292 --> 01:02:55,212 a grande procissão de tochas. 387 01:02:56,772 --> 01:02:59,772 Centenas de crianças Quem marchou e cantou. 388 01:03:00,652 --> 01:03:02,292 Isso foi embora... 389 01:03:04,533 --> 01:03:05,973 edificante. 390 01:03:08,092 --> 01:03:10,332 Depois disso, não quis ir para casa. 391 01:03:10,932 --> 01:03:13,372 Você se lembra dessas músicas? -Sim. 392 01:03:14,052 --> 01:03:15,813 Você nunca esquece isso. 393 01:03:16,332 --> 01:03:19,332 Minha música favorita era The Moor Soldiers. 394 01:03:22,812 --> 01:03:24,333 Cante. 395 01:03:27,453 --> 01:03:32,333 'Onde quer que nossos olhos olhem 396 01:03:32,493 --> 01:03:37,053 Não vemos nada além de charnecas e urzes 397 01:03:37,733 --> 01:03:42,173 O canto dos pássaros não nos revigora 398 01:03:42,613 --> 01:03:47,173 Carvalhos ficam nus e tortos 399 01:03:47,733 --> 01:03:52,333 Nós somos os soldados mouros 400 01:03:52,493 --> 01:03:58,414 E desenhe a pá no pântano 401 01:03:59,494 --> 01:04:04,054 Aqui nesta charneca desolada 402 01:04:04,213 --> 01:04:08,213 O acampamento foi construído 403 01:04:08,734 --> 01:04:13,414 Onde estamos longe de qualquer alegria 404 01:04:13,573 --> 01:04:18,054 Escondido atrás do arame farpado 405 01:04:18,373 --> 01:04:23,014 Nós somos os soldados mouros 406 01:04:23,173 --> 01:04:29,534 E puxe a pá para o pântano' 407 01:04:30,854 --> 01:04:33,454 Quanto tempo Hartmut e Gisela ficarão? 408 01:04:34,774 --> 01:04:36,134 Vejo você amanhã. 409 01:04:37,054 --> 01:04:41,094 Depois de amanhã irei para Leipzig para a Universidade das Artes. 410 01:04:41,894 --> 01:04:45,774 Talvez tire algumas fotos. Queria ficar alguns dias. 411 01:04:48,054 --> 01:04:50,174 Tudo bem se eu for sozinho? 412 01:04:51,215 --> 01:04:52,574 Sim. 413 01:04:52,974 --> 01:04:55,094 De qualquer forma, não estou com vontade de ir para a cidade. 414 01:05:10,775 --> 01:05:12,254 Vamos lá... 415 01:05:13,655 --> 01:05:15,374 Agora não. 416 01:05:24,695 --> 01:05:27,815 É só por uma semana. Você deve gostar. 417 01:05:30,015 --> 01:05:32,015 Dia. -Viagem segura para casa. 418 01:05:32,335 --> 01:05:36,015 Ela não quer? -Ela nunca saiu por mais de três dias. 419 01:05:36,175 --> 01:05:39,415 Quando eu trouxer mamãe de volta, você vai comigo. Promessa? -Promessa. 420 01:05:40,335 --> 01:05:42,096 Obrigado. Tchau. -Hoje. 421 01:06:32,336 --> 01:06:35,257 Pare com isso, não vou demorar tanto. 422 01:07:05,817 --> 01:07:08,377 Bem, o que você acha? Lindo, não é? 423 01:07:08,937 --> 01:07:12,897 Permanece verde mesmo no inverno. -Mas no inverno você não fica sentado do lado de fora. 424 01:07:14,857 --> 01:07:17,537 Marianne me disse para trazer carne para você. 425 01:07:17,697 --> 01:07:20,857 Não deu certo lá e agora ele pode bancar o chefe aqui. 426 01:07:21,017 --> 01:07:23,978 E agora ele quer me dizer como devo trabalhar. 427 01:07:24,137 --> 01:07:27,338 Na empresa onde trabalho há 30 anos. 428 01:07:27,497 --> 01:07:31,137 Mas quando se trata de gestão empresarial, eles sabem mais do que nós. 429 01:07:31,298 --> 01:07:33,737 E sobre dinheiro. -E então? 430 01:07:33,897 --> 01:07:37,778 Você quer esse estado criminoso de volta? Eles arruinaram minha vida. 431 01:07:38,498 --> 01:07:42,578 Minha esposa fugiu E aquela cabra também estava na Stasi. 432 01:07:47,177 --> 01:07:48,538 Sem chance. 433 01:07:52,498 --> 01:07:53,858 Maria... 434 01:07:56,578 --> 01:07:58,098 Aquela boneca. 435 01:08:02,698 --> 01:08:05,098 Para ela, tudo ainda é fácil. 436 01:08:06,258 --> 01:08:09,058 Quem sai daqui E nunca mais volta. 437 01:08:13,338 --> 01:08:14,658 Maria. 438 01:08:14,818 --> 01:08:17,859 O que ela realmente quer com Johannes, aquele garotinho? 439 01:08:20,178 --> 01:08:22,698 Segure-se, Henner. -Sim. 440 01:08:44,178 --> 01:08:46,098 Venha comigo, Maria. 441 01:11:35,742 --> 01:11:37,782 Faça comigo o que quiser. 442 01:12:58,744 --> 01:13:00,584 Você está com febre. 443 01:13:05,024 --> 01:13:09,023 'Feche com suas mãos legais e boas todas as feridas... 444 01:13:10,064 --> 01:13:12,544 Para que sangrem até a morte por dentro. 445 01:13:12,704 --> 01:13:14,984 Doce mãe da dor - você. 446 01:13:16,264 --> 01:13:19,464 A escuridão me apaga em silêncio. 447 01:13:32,864 --> 01:13:35,664 'A escuridão me apaga em silêncio. 448 01:13:36,345 --> 01:13:38,784 Tornei-me uma sombra morta durante o dia. 449 01:13:39,544 --> 01:13:41,944 Então saí da casa da alegria.... 450 01:13:42,624 --> 01:13:44,385 noite adentro. 451 01:16:37,467 --> 01:16:39,588 Tenho que voltar para os Brendels. 452 01:16:42,348 --> 01:16:44,588 Johannes está voltando para casa hoje. 453 01:16:46,988 --> 01:16:48,908 Estou aqui, Maria. 454 01:16:49,068 --> 01:16:50,628 Você sabe disso. 455 01:17:25,549 --> 01:17:26,989 Bem... 456 01:17:27,148 --> 01:17:28,669 lá está ela de novo. 457 01:17:29,428 --> 01:17:31,468 Foi legal com a mãe? 458 01:17:32,668 --> 01:17:34,029 Sim, foi legal. 459 01:17:40,708 --> 01:17:42,189 Maria. 460 01:17:42,829 --> 01:17:44,269 John. 461 01:17:58,029 --> 01:17:59,509 Ei, tudo bem? 462 01:18:04,709 --> 01:18:07,190 Como foi? Conte-me tudo. 463 01:18:07,709 --> 01:18:09,590 Foi incrível, Maria. 464 01:18:09,749 --> 01:18:11,549 Tenho muita certeza agora. 465 01:18:11,709 --> 01:18:13,469 Eu quero estudar lá. 466 01:18:13,629 --> 01:18:17,230 Eles têm oficinas e seu próprio laboratório 467 01:18:17,390 --> 01:18:18,910 e estúdios gigantes. 468 01:18:20,309 --> 01:18:22,469 As pessoas lá são muito diferentes. 469 01:18:22,630 --> 01:18:25,190 Toda a atmosfera. 470 01:18:25,349 --> 01:18:26,870 É... 471 01:18:28,310 --> 01:18:30,869 Quando você entra, você sente isso imediatamente. 472 01:18:31,030 --> 01:18:32,549 É como... 473 01:18:32,710 --> 01:18:34,630 É um mundo totalmente diferente. 474 01:18:36,230 --> 01:18:37,750 Enfim... 475 01:18:37,910 --> 01:18:41,430 Com certeza vou me inscrever e eu já sei com o que. 476 01:18:44,790 --> 01:18:47,710 vou tirar uma série de fotos na aldeia. 477 01:18:47,870 --> 01:18:51,910 Dos moradores e suas casas. Há algo documental sobre isso.... 478 01:18:52,070 --> 01:18:56,110 porque este mundo que agora está rapidamente vai mudar, é artístico. 479 01:18:56,910 --> 01:18:58,870 Com isso, eles me aceitam, Mary. 480 01:19:10,950 --> 01:19:13,071 João, pare, pare. 481 01:19:14,430 --> 01:19:16,431 Eu estou menstruada. 482 01:19:16,590 --> 01:19:19,350 Não importa para mim. -Mas eu quero. 483 01:19:26,791 --> 01:19:29,631 Você nunca se importou com isso de outra forma. -Correto. 484 01:19:31,111 --> 01:19:33,271 Mas estou sofrendo de cólicas. 485 01:19:35,351 --> 01:19:36,671 OK. 486 01:19:38,591 --> 01:19:40,191 Está tudo bem? 487 01:19:40,791 --> 01:19:42,271 Também conosco? 488 01:19:44,511 --> 01:19:46,591 Porque eu digo "não" pela primeira vez? 489 01:19:46,751 --> 01:19:48,671 Você já fez isso antes. 490 01:19:54,472 --> 01:19:56,951 Eu só quero saber Se as coisas estão indo bem. 491 01:19:58,271 --> 01:20:00,352 Se estamos indo bem. 492 01:20:03,631 --> 01:20:05,632 Sim, sim. 493 01:20:07,672 --> 01:20:11,671 É só isso para mim nem tudo é tão fixo quanto para você. 494 01:20:13,392 --> 01:20:14,832 Sim eu sei. 495 01:20:16,351 --> 01:20:18,112 Ainda temos muito tempo. 496 01:20:21,992 --> 01:20:24,952 E aí, você tirou fotos da cidade? 497 01:20:25,632 --> 01:20:27,312 Claro. -Sim? 498 01:20:33,872 --> 01:20:36,192 Sim, estas são todas fotos de Leipzig. 499 01:20:36,952 --> 01:20:38,952 Também fotografei na escola. 500 01:20:39,113 --> 01:20:41,712 O que? -Vamos para a câmara escura então. 501 01:20:42,593 --> 01:20:44,552 Claro? -Sim. 502 01:20:44,712 --> 01:20:46,712 Afinal, estou em boa companhia. 503 01:21:40,633 --> 01:21:42,114 Ei, mãe. 504 01:21:49,874 --> 01:21:53,234 Ele não está vindo? -Ele disse que não estava com fome. 505 01:21:54,354 --> 01:21:57,633 Desde que Frieda partiu, ele não tem sido ele mesmo. 506 01:22:00,554 --> 01:22:01,994 E você? 507 01:22:02,154 --> 01:22:04,874 Você tirou alguma coisa da sua viagem a Leipzig? -Sim. 508 01:22:05,354 --> 01:22:07,114 Minha mente está decidida. 509 01:22:07,554 --> 01:22:09,394 Eu quero estudar fotografia. 510 01:22:10,074 --> 01:22:12,474 Um artista, certo? -Lukas, venha. 511 01:22:12,634 --> 01:22:14,274 Nós vamos comer. 512 01:22:16,074 --> 01:22:20,114 Então você assume a fazenda. -Condução de trator eu já posso fazer. 513 01:22:20,274 --> 01:22:22,034 Siggi, aquele menino tem 12 anos. 514 01:22:22,194 --> 01:22:24,634 Exatamente. Hora de ele atacar. 515 01:22:24,794 --> 01:22:26,554 Você gostaria? Esse é gostoso. -Não. 516 01:22:26,714 --> 01:22:29,354 Esse pertence a Hartmut. Falando em Hartmut: 517 01:22:29,515 --> 01:22:31,874 para o biocertificado Eu tenho que converter os estábulos.... 518 01:22:32,035 --> 01:22:34,514 ajustar a rotação de culturas e algumas outras coisas. 519 01:22:34,675 --> 01:22:37,354 Eu poderia usar os prados de Henner pela floresta. 520 01:22:37,514 --> 01:22:40,675 Talvez ele os esteja vendendo. -Eu não acho. 521 01:22:40,795 --> 01:22:44,355 Ele quer consertar sua fazenda e compre mais cavalos. 522 01:22:44,635 --> 01:22:48,274 Ele precisa de seus pastos. -Ah, morra Henner. 523 01:22:48,435 --> 01:22:50,794 Ele teve seus melhores anos. 524 01:22:50,955 --> 01:22:54,634 Ele parece estar bem e ele ainda é um sujeito bonito. 525 01:22:54,795 --> 01:22:56,275 Você gosta dele? 526 01:22:56,434 --> 01:22:59,635 Eu não o recusaria, mas eu tenho você, então... 527 01:23:00,715 --> 01:23:02,875 Eu ainda tenho uma maçã com você. 528 01:23:03,035 --> 01:23:05,435 Você gasta nosso dinheiro com essa porcaria. 529 01:23:05,595 --> 01:23:09,155 O banheiro está cheio de creme e maquiagem e não sei o que mais. 530 01:23:09,715 --> 01:23:13,275 E para isso eu tenho que trabalhar pra caramba. Basta ir até Henner. 531 01:23:13,435 --> 01:23:15,995 Você trabalha pra caramba? E eu não? 532 01:23:16,875 --> 01:23:20,115 Todo mundo sai de férias agora que podemos ir a qualquer lugar. 533 01:23:20,276 --> 01:23:22,916 Grécia, Espanha, França... 534 01:23:23,036 --> 01:23:26,955 Só eu fico aqui e tenho que peça desculpas por causa de uma revista. 535 01:23:49,756 --> 01:23:51,316 Clientes. 536 01:23:52,876 --> 01:23:54,236 Maria. 537 01:23:54,916 --> 01:23:57,796 Sim? -Venha para a loja. 538 01:24:10,276 --> 01:24:11,836 Sim, hum... 539 01:24:12,996 --> 01:24:14,916 Vou levar alguns tomates. 540 01:24:24,477 --> 01:24:26,556 E um pepino. 541 01:24:31,157 --> 01:24:32,757 Você gosta de framboesas? 542 01:24:34,197 --> 01:24:35,877 Embrulhe isso também. 543 01:24:42,237 --> 01:24:44,957 Mas você só pode comer isso na minha casa. 544 01:24:50,877 --> 01:24:52,477 Você está louco? 545 01:24:55,797 --> 01:24:58,077 Quando você virá de novo? -Não sei. 546 01:24:58,237 --> 01:25:00,677 Eu não posso dizer de novo Que vou para minha mãe. 547 01:25:01,637 --> 01:25:04,918 Suponha que os Brendels fossem encontrá-la na cidade. E então? 548 01:25:05,077 --> 01:25:06,517 Não sei, Maria. 549 01:25:11,278 --> 01:25:12,637 Ei... 550 01:25:14,398 --> 01:25:15,997 apenas venha. 551 01:25:36,277 --> 01:25:39,438 Feliz Aniversário. 552 01:25:39,598 --> 01:25:42,878 Feliz Aniversário. 553 01:25:43,038 --> 01:25:46,558 Feliz aniversário, querida Maria. 554 01:25:47,078 --> 01:25:49,998 Feliz Aniversário. 555 01:25:51,798 --> 01:25:53,438 Por favor. 556 01:26:13,118 --> 01:26:14,558 Obrigado. 557 01:26:18,319 --> 01:26:20,198 Eu amo seu olhar saudoso. 558 01:26:20,519 --> 01:26:22,838 Não vejo esse olhar com muita frequência. 559 01:26:28,639 --> 01:26:30,638 Você tem que tomar café da manhã sozinho, infelizmente. 560 01:26:30,799 --> 01:26:33,079 Muito trabalho. -Sim eu sei. 561 01:26:49,599 --> 01:26:51,919 Sim? -Obrigado, mãe. 562 01:26:57,720 --> 01:26:59,280 Sofá novo? 563 01:26:59,439 --> 01:27:03,600 Vovô e eu estávamos em uma daquelas lojas de móveis. Inacreditável o que eles têm lá. 564 01:27:05,119 --> 01:27:08,280 Também podemos comer no jardim. Deve estar quente o suficiente. 565 01:27:08,439 --> 01:27:11,720 Não se preocupe, vovó. De qualquer forma, não posso ficar muito tempo. 566 01:27:12,519 --> 01:27:16,560 Johannes ainda quer fazer alguma coisa. Não quero deixá-lo esperando muito tempo. 567 01:27:16,719 --> 01:27:18,560 Mas você acabou de chegar lá. 568 01:27:18,720 --> 01:27:22,160 Quase não te vemos mais. -Achei que você ia ficar um pouco também. 569 01:27:23,319 --> 01:27:27,000 Eu irei outra hora e fique mais tempo então. Promessa. 570 01:27:27,160 --> 01:27:29,640 O que você fará com John então? 571 01:27:31,120 --> 01:27:34,880 Ainda não sabemos isso. -Por que você não o trouxe? 572 01:27:35,040 --> 01:27:36,720 Ele tem que trabalhar. 573 01:27:36,880 --> 01:27:40,080 Siegfried está na Baviera visitando com seu irmão. 574 01:27:40,240 --> 01:27:43,040 Realmente, como ele realmente se saiu? 575 01:27:44,120 --> 01:27:47,401 Não posso te contar tudo isso agora. Da próxima vez, ok? 576 01:28:09,241 --> 01:28:11,241 Você leu tudo isso? 577 01:28:29,961 --> 01:28:31,921 Vamos fazer uma viagem? 578 01:28:33,481 --> 01:28:34,961 Para onde? 579 01:28:37,041 --> 01:28:38,481 Ali... 580 01:28:38,642 --> 01:28:40,202 para o oeste. 581 01:28:56,362 --> 01:28:58,922 Você me pede um café com leite? 582 01:28:59,642 --> 01:29:03,242 Ainda preciso comprar alguma coisa. Volto logo. 583 01:29:17,202 --> 01:29:21,322 Dois cafés. -Café habitual, com leite.... 584 01:29:21,482 --> 01:29:23,402 capuccino, expresso? 585 01:29:23,562 --> 01:29:27,202 Café com leite E uma cerveja para mim. 586 01:29:27,682 --> 01:29:29,362 Loira, morena ou Weizen? 587 01:29:30,162 --> 01:29:32,682 Uma cerveja pequena. 588 01:29:34,362 --> 01:29:36,882 Um pequeno, do barril ou da garrafa? 589 01:29:37,042 --> 01:29:38,482 Sim. 590 01:29:42,042 --> 01:29:43,402 Henner? 591 01:29:44,122 --> 01:29:46,803 Droga, Maria. Onde você estava? -Desculpe. 592 01:29:46,962 --> 01:29:49,602 Eu tive que descer três lojas. -Vir. 593 01:29:50,922 --> 01:29:53,403 E o meu café? -Eu bebi. 594 01:30:38,644 --> 01:30:40,003 Henner... 595 01:30:49,404 --> 01:30:50,764 Não. 596 01:31:11,644 --> 01:31:13,004 Olá. 597 01:31:14,084 --> 01:31:15,444 Ei. 598 01:31:16,164 --> 01:31:18,324 Achei que você não viria mais. 599 01:31:20,844 --> 01:31:22,844 Eles não me deixaram ir. 600 01:31:23,004 --> 01:31:24,965 Eles me veem tão pouco. 601 01:31:30,965 --> 01:31:33,325 Parabéns de coração, Maria. 602 01:31:37,205 --> 01:31:38,765 Basta abri-lo. 603 01:31:52,165 --> 01:31:54,365 Aqueles foram feitos para minha filha. 604 01:31:57,165 --> 01:32:00,525 Mas eu não entendi Até Johannes voltar para casa com você. 605 01:32:11,166 --> 01:32:12,726 Ah, venha agora. 606 01:32:15,246 --> 01:32:16,645 Não chore. 607 01:32:16,765 --> 01:32:19,326 Gravamos você há muito tempo. 608 01:32:19,485 --> 01:32:21,366 Você faz parte da família agora. 609 01:32:30,806 --> 01:32:33,045 Vamos fazer mais alguma coisa? 610 01:32:34,605 --> 01:32:36,285 Vamos ficar em casa? 611 01:32:36,606 --> 01:32:38,166 Muito sábio. 612 01:32:39,885 --> 01:32:42,126 Sento-me no jardim. 613 01:32:43,966 --> 01:32:45,326 Lucas? 614 01:32:48,766 --> 01:32:50,126 O que? 615 01:32:50,606 --> 01:32:52,206 Muito sábio. 616 01:32:55,966 --> 01:32:57,886 Trabalhei duro o dia todo. 617 01:32:59,726 --> 01:33:03,847 Venha, vamos tomar uma bebida lá em cima e contar o que você fez hoje. 618 01:33:11,326 --> 01:33:14,407 Quando papai voltar, eu vou fotografe as pessoas aqui. 619 01:33:14,566 --> 01:33:16,606 Quero começar com Henner. 620 01:33:18,286 --> 01:33:22,287 Sua casa ainda parece pré-guerra. Ele nem sequer tem um banheiro adequado. 621 01:33:25,486 --> 01:33:28,767 Na casa de Henner... -Só estive lá uma vez. 622 01:33:28,927 --> 01:33:31,927 Um tempo atrás. Parecia que foi há 100 anos. 623 01:33:32,086 --> 01:33:34,047 Isso não incomoda as mulheres. 624 01:33:35,247 --> 01:33:37,647 Ei... -Agora... 625 01:33:38,047 --> 01:33:40,327 Recentemente vi... 626 01:33:44,087 --> 01:33:45,447 Sim... 627 01:33:46,167 --> 01:33:47,527 E então? 628 01:34:03,327 --> 01:34:05,007 Subimos. 629 01:34:26,288 --> 01:34:27,968 Já vou para lá. 630 01:34:59,529 --> 01:35:01,329 Em 10 minutos no rio. 631 01:35:27,289 --> 01:35:28,649 Henner? 632 01:35:39,209 --> 01:35:41,009 Temos que parar com isso. 633 01:35:42,649 --> 01:35:44,969 Não venha mais para minha casa. 634 01:35:45,130 --> 01:35:46,489 O que? 635 01:35:48,289 --> 01:35:49,570 Por que não? 636 01:35:52,210 --> 01:35:54,130 Você tem 19 anos, Maria. 637 01:35:55,489 --> 01:35:57,089 Tenho 40 anos. 638 01:35:57,730 --> 01:35:59,569 Sobre o que você está tagarelando? 639 01:36:03,210 --> 01:36:05,130 Não destrua tudo. 640 01:36:07,450 --> 01:36:08,890 Henner... 641 01:36:11,890 --> 01:36:13,530 Eu te amo. 642 01:36:15,130 --> 01:36:16,770 Eu te amo. 643 01:36:17,770 --> 01:36:19,330 Quero você. 644 01:36:20,130 --> 01:36:21,930 Você não pode. 645 01:36:22,530 --> 01:36:23,890 Não. 646 01:36:26,690 --> 01:36:28,210 Por favor. 647 01:36:28,370 --> 01:36:29,770 Henner. 648 01:36:39,450 --> 01:36:41,210 Deixe-me em paz. 649 01:36:42,210 --> 01:36:44,330 Deixe-me em paz. -Henner... 650 01:36:48,170 --> 01:36:49,530 Henner. 651 01:37:56,412 --> 01:37:58,532 O que ela tem agora? 652 01:37:59,652 --> 01:38:01,412 São os pais dela, eu acho. 653 01:38:01,572 --> 01:38:05,092 Por que? Aconteceu alguma coisa? -Você sabe. 654 01:38:05,252 --> 01:38:08,932 A mãe dela está desempregada e seu pai se casa com uma jovem de 20 anos. 655 01:38:09,092 --> 01:38:12,252 Isso é tudo que sei. -OK. 656 01:38:56,493 --> 01:38:57,853 Maria. 657 01:38:59,333 --> 01:39:01,253 Até mais. -Sim, tchau. 658 01:39:11,693 --> 01:39:12,773 Digitar. 659 01:40:14,895 --> 01:40:17,254 As tangerinas são da Traudel. 660 01:40:17,775 --> 01:40:20,014 Ela diz que você gosta muito disso. 661 01:40:21,094 --> 01:40:22,614 Anteriormente. 662 01:40:23,855 --> 01:40:25,655 Quando criança. 663 01:40:32,094 --> 01:40:34,175 Você ainda meio que é. 664 01:40:37,655 --> 01:40:38,975 Não... 665 01:40:40,415 --> 01:40:41,935 Eu não estou. 666 01:40:56,855 --> 01:40:58,215 Mary? 667 01:41:01,375 --> 01:41:02,735 Mary? 668 01:41:06,895 --> 01:41:08,495 João está lá. 669 01:41:14,615 --> 01:41:16,536 Diga a eles que estou dormindo. 670 01:41:34,376 --> 01:41:36,496 Desculpe, Johannes. Ela está dormindo. 671 01:41:36,896 --> 01:41:38,656 Então vou esperar um momento. 672 01:41:38,816 --> 01:41:41,856 Dê a ela um pouco mais de tempo. Não se preocupe. 673 01:41:43,696 --> 01:41:44,896 Dia. 674 01:41:58,736 --> 01:42:00,936 Desgosto, em outras palavras. 675 01:42:08,016 --> 01:42:10,297 Johannes parece realmente apaixonado. 676 01:42:12,536 --> 01:42:15,017 O que quer que tenha acontecido entre vocês.... 677 01:42:16,337 --> 01:42:18,656 Tenho certeza que tudo ficará bem. 678 01:42:19,856 --> 01:42:21,896 Este não é o fim, Maria. 679 01:42:25,697 --> 01:42:29,097 A vida pode ser muito dolorosa, mas não fica assim. 680 01:42:31,697 --> 01:42:33,137 Eu prometo a você isso. 681 01:42:49,938 --> 01:42:51,618 Ah, bem, você está aqui. 682 01:42:52,057 --> 01:42:53,817 Eu estava prestes a subir. 683 01:42:55,017 --> 01:42:56,817 Trouxe frango assado. 684 01:42:57,937 --> 01:42:59,577 Você quer? 685 01:43:00,897 --> 01:43:02,858 Pegue dois pratos por um momento. 686 01:43:19,138 --> 01:43:21,138 Eu tenho que te contar uma coisa. 687 01:43:24,338 --> 01:43:28,218 Acabei de ter uma entrevista de emprego na sua antiga escola. 688 01:43:28,378 --> 01:43:30,818 O secretário tem partiu para o oeste. 689 01:43:31,898 --> 01:43:34,138 Posso começar na próxima semana. 690 01:43:41,258 --> 01:43:42,619 E. 691 01:43:43,939 --> 01:43:46,579 Eu estive pensando. 692 01:43:49,219 --> 01:43:51,338 Posso procurar moradia na cidade. 693 01:43:53,018 --> 01:43:55,179 Isso é fácil agora com essa taxa de vacância. 694 01:43:57,058 --> 01:44:00,099 E quem sabe, você pode querer se juntar a nós. 695 01:44:00,778 --> 01:44:03,778 Para a cidade? -Sim, para a cidade. 696 01:44:12,139 --> 01:44:13,299 Sim... 697 01:44:14,619 --> 01:44:16,379 Eu penso sobre isso. 698 01:44:19,179 --> 01:44:20,539 Realmente? 699 01:44:46,899 --> 01:44:49,540 Olá. -Henner. 700 01:44:49,979 --> 01:44:54,860 Os Brendels perguntaram se eu poderia verificar Mary enquanto eu estava na vizinhança. 701 01:44:55,540 --> 01:44:58,340 Johannes perguntou se ela não queria ir junto imediatamente. 702 01:44:58,499 --> 01:45:00,580 Ele sente falta dela. 703 01:45:02,219 --> 01:45:04,100 Eu pego minhas coisas. 704 01:45:17,420 --> 01:45:20,060 Johannes esteve aqui anteontem. 705 01:45:26,140 --> 01:45:29,340 Ah, ele estava preocupado. 706 01:45:34,860 --> 01:45:37,260 E o carro ainda funciona? 707 01:45:38,380 --> 01:45:39,861 Legal. 708 01:45:59,901 --> 01:46:01,901 Bem, até breve, Hannah. 709 01:46:03,421 --> 01:46:05,661 Tchau, mãe. -Hoje. 710 01:46:59,342 --> 01:47:01,102 Eu não consegui. 711 01:47:03,582 --> 01:47:05,462 Eu tive que pegar você. 712 01:47:06,182 --> 01:47:08,262 Quase morri, Henner. 713 01:47:15,102 --> 01:47:17,022 Você não morre tão rápido. 714 01:49:09,145 --> 01:49:10,184 Henner? 715 01:49:12,825 --> 01:49:15,265 É o João. -Fique aqui. 716 01:49:22,504 --> 01:49:23,865 Ficar. 717 01:49:25,504 --> 01:49:27,904 Faz diferença se eu tirar fotos agora? 718 01:49:28,065 --> 01:49:30,665 Não demora muito. Você não precisa fazer nada. 719 01:49:30,825 --> 01:49:34,505 Vou começar pela casa da fazenda, depois pela cozinha.... -Não dentro. 720 01:49:38,025 --> 01:49:39,945 Ó? -Sim. 721 01:49:42,385 --> 01:49:43,865 Ok... 722 01:49:48,065 --> 01:49:50,745 Mas dentro e ao redor os estábulos fazem, certo? 723 01:50:18,826 --> 01:50:21,626 O que é? -Ele me fotografou. 724 01:50:23,106 --> 01:50:24,466 O que? 725 01:50:25,026 --> 01:50:28,346 O que você quer dizer? –Ele apontou a câmera para a janela. 726 01:50:28,506 --> 01:50:30,426 Acho que estou nessa foto. 727 01:50:31,106 --> 01:50:33,346 Droga, Maria, isso foi estúpido. 728 01:50:53,466 --> 01:50:54,826 Henner. 729 01:50:58,066 --> 01:50:59,427 Sim? 730 01:51:13,307 --> 01:51:14,787 Terminei. 731 01:51:43,627 --> 01:51:45,388 Eu não posso mais fazer isso. 732 01:51:46,627 --> 01:51:50,267 Não quero mais mentir para eles. Eu quero ficar aqui. 733 01:51:52,348 --> 01:51:53,908 Tem certeza? 734 01:51:55,828 --> 01:51:58,027 Maria, não pense que não te quero. 735 01:51:58,188 --> 01:52:00,148 Eu quero você mais do que você pensa. 736 01:52:00,588 --> 01:52:03,268 Mas você não me conhece. -Não, não... 737 01:52:04,468 --> 01:52:06,108 Isso não acontece. 738 01:52:06,988 --> 01:52:09,308 Henner, conheço você melhor do que você pensa. 739 01:52:14,628 --> 01:52:17,348 Você acha que alguém na aldeia ainda vai falar com você? 740 01:52:17,508 --> 01:52:19,108 Mariana, talvez? 741 01:52:19,828 --> 01:52:21,828 Você já esteve realmente sozinho? 742 01:52:21,988 --> 01:52:23,908 Você sabe como é isso? 743 01:52:24,588 --> 01:52:26,948 Você não tem mais ninguém. Ninguém. Só eu. 744 01:52:31,709 --> 01:52:33,468 Você me ama? 745 01:52:37,908 --> 01:52:39,269 Sim. 746 01:52:41,748 --> 01:52:43,349 Sim, eu te amo. 747 01:52:44,508 --> 01:52:47,269 Isso não significa que podemos viver juntos. -Por que não? 748 01:52:47,429 --> 01:52:50,549 Isso é o que acabei de dizer. Teremos apenas um ao outro. 749 01:52:51,548 --> 01:52:54,229 Você terá que trabalhar duro e não tenho amigos. 750 01:52:54,389 --> 01:52:58,949 Estou sozinho há tanto tempo e minhas idiossincrasias. Eu não mudo isso. 751 01:52:59,069 --> 01:53:01,748 Sou mais velho que sua mãe. -Eu sei que. 752 01:53:02,789 --> 01:53:04,909 Mas sou diferente dos outros. 753 01:53:06,349 --> 01:53:08,189 Você irá embora de qualquer maneira. 754 01:53:08,349 --> 01:53:12,829 Você vai se cansar de mim e da aldeia, arrume suas coisas e vá embora. 755 01:53:12,989 --> 01:53:15,149 Eu não sou assim. -Você tem 19 anos, Maria. 756 01:53:15,309 --> 01:53:17,709 Você mudará de ideia muitas vezes. -Não. 757 01:53:58,790 --> 01:54:01,070 Faça-me um favor e pense sobre isso. 758 01:54:01,390 --> 01:54:03,630 Se você ainda quiser vir, venha. 759 01:54:08,430 --> 01:54:10,070 Eu retornarei. 760 01:54:11,390 --> 01:54:12,670 Eu estou vindo. 761 01:54:15,710 --> 01:54:16,831 Eu vou vir. 762 01:54:49,511 --> 01:54:52,591 Esta sou eu também, Maria. Não se esqueça disso. 763 01:54:55,791 --> 01:54:57,551 Eu também. 764 01:54:58,631 --> 01:55:00,311 Olhe para mim. 765 01:55:01,471 --> 01:55:03,391 Olhe com muito cuidado. 766 01:55:08,711 --> 01:55:10,311 Eu fico. 767 01:55:12,951 --> 01:55:14,552 Eu fico. 768 01:55:49,032 --> 01:55:50,392 Mary. 769 01:55:52,632 --> 01:55:54,552 Você está se sentindo melhor? 770 01:56:00,232 --> 01:56:03,432 Por que você não disse nada? Eu teria pegado você. 771 01:56:04,272 --> 01:56:05,793 Ah, sim... 772 01:56:09,592 --> 01:56:11,512 Você trabalhou duro. 773 01:56:19,233 --> 01:56:20,592 Aqui... 774 01:56:21,792 --> 01:56:23,153 veja. 775 01:56:26,753 --> 01:56:29,993 Aqui está Ella com sua filha no celeiro. 776 01:56:31,593 --> 01:56:33,993 Veja como é linda a luz cai de cara no chão. 777 01:56:45,793 --> 01:56:47,793 Estive na casa do Henner esta manhã. 778 01:56:49,073 --> 01:56:50,673 Aqui... 779 01:56:51,433 --> 01:56:52,953 a cerca... 780 01:56:53,753 --> 01:56:55,513 e a fazenda por fora. 781 01:56:57,193 --> 01:56:58,354 Os cavalos... 782 01:57:00,274 --> 01:57:02,273 Gosto da iluminação daqui. 783 01:57:06,553 --> 01:57:08,593 Uma mulher está na janela. 784 01:57:10,513 --> 01:57:12,354 Portanto, não tive permissão para entrar. 785 01:57:15,193 --> 01:57:17,113 Ele não queria que eu a visse. 786 01:57:23,034 --> 01:57:26,674 Depois de amanhã iremos ao festival da aldeia. -As batatas assadas. 787 01:57:28,234 --> 01:57:30,354 Obrigado, vovó. -Cuidado, está quente. 788 01:57:36,234 --> 01:57:37,754 Aqui. -De alguma forma. 789 01:57:37,914 --> 01:57:41,114 Não, uma grande porção para Maria. 790 01:57:41,274 --> 01:57:43,594 Passe os picles. -Bom. 791 01:57:46,274 --> 01:57:49,115 Muito, por favor. -Coma isso primeiro. 792 01:57:51,875 --> 01:57:53,034 Obrigado. 793 01:57:55,955 --> 01:57:58,514 Ei, preciso falar com você. -OK. 794 01:57:58,674 --> 01:58:02,195 Agora não, depois do jantar. -Sim, bem, mais tarde então. 795 01:58:02,354 --> 01:58:06,595 Vocês se lembram de como Volker caiu caiu bêbado da escada? 796 01:58:06,755 --> 01:58:09,995 E você se lembra de como você escalou subiu na mesa... 797 01:58:10,154 --> 01:58:13,274 despiu-se e fez piruetas? 798 01:58:13,435 --> 01:58:16,955 Sim, você fez papel de bobo. -Isso foi há mais tempo. 799 01:58:19,315 --> 01:58:20,275 Tome um gole... 800 01:58:34,275 --> 01:58:36,355 Agora não, estou desenvolvendo. 801 01:58:42,075 --> 01:58:45,036 João... -Maria, por favor. 802 01:58:46,395 --> 01:58:48,075 Isso levará algum tempo. 803 02:02:15,280 --> 02:02:19,679 O que aconteceu depois, dificilmente posso lembre-se. 804 02:02:19,799 --> 02:02:22,879 Era como se tudo estivesse coberto por uma espécie de neblina estava coberto. 805 02:02:23,039 --> 02:02:24,919 Imagens isoladas. 806 02:02:32,359 --> 02:02:33,880 E agora... 807 02:02:34,720 --> 02:02:37,920 Agora penso muitas vezes no livro Eu li então. 808 02:02:38,080 --> 02:02:40,000 Os Irmãos Karamázov. 809 02:02:40,960 --> 02:02:44,959 E o que Aleksei, o mais novo dos irmãos, disse: 810 02:02:46,480 --> 02:02:49,720 Um dia, todos nós ressuscitaremos.... 811 02:02:49,880 --> 02:02:53,160 nos vendo novamente E conte tudo um ao outro. 812 02:02:54,720 --> 02:02:56,080 Absolutamente tudo. 813 02:02:57,840 --> 02:02:59,040 Sim...